Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Archives

Publié par elsapopin

Frohe Weihnachten !

 

 

noel 012

 

Alle Jahre wieder

 

 

creche_noel.jpg

 

Alle Jahre wieder
Kommt das Christuskind
Auf die Erde nieder
Wo wir Menschen sind.

Kehrt mit seinem Segen
Ein in jedes Haus.
Geht auf allen Wegen
Mit uns ein und aus.

Steht auch mir zur Seite
Still und unerkannt
Daß es treu mich leite
An der lieben Hand.

Sagt den Menschen allen,
Daß ein Vater ist,
Dem sie wohlgefallen,
Der sie nicht vergisst.

Tous les ans à nouveau
Vient l’enfant-Christ
Sur la terre ici-bas
Où nous, hommes, sommes.

Revient avec sa bénédiction
À l’intérieur de chaque maison.
Va sur tous les chemins
Avec nous partout.

Se tient aussi à mes côtés
Silencieux et caché
Qu’il me conduise fidèlement
À la main aimante.

Dites à tous les hommes
Qu’il y a un Père,
Auquel ils plaisent,
Qui ne les oublie pas.

 

"Fröhliche Weihnacht überall !"

 

"Fröhliche Weihnacht überall !"
Tönet durch die Lüfte froher Schall.
Weihnachtston, Weihnachtsbaum,
Weihnachtsduft in jedem Raum !

"Fröhliche Weihnacht überall !"
Tönet durch die Lüfte froher Schall.
Darum alle stimmet ein in den Jubelton,
Denn es kommt das Licht der Welt
Von des Vaters Thron.

"Fröhliche Weihnacht überall !"
Licht auf dunklem Wege, unser Licht bist du ;
Denn du führst, die dir vertrau’n,
Ein zu sel’ger Ruh’.

"Fröhliche Weihnacht überall !"
Was wir ander’n taten, sei getan für dich,
Daß bekennen jeder muß,
Christkind kam für mich.

"Joyeux Noël partout !"
Dans les airs résonne un son joyeux.
Mélodie de Noël, arbre de Noël,
Odeur de Noël dans chaque pièce !

"Joyeux Noël partout !"
Résonne dans les airs d'un son joyeux.
C'est parce que tous chantent en chœur dans le son heureux,
Car vient la lumière du monde
Du Père son trône.

"Joyeux Noël partout !"
Lumière sur les sombres chemins, tu es notre lumière ;
Car tu guides ceux qui croient en toi
Vers le repos béni.

"Joyeux Noël partout !"
Que ce que nous autres faisions soit fait pour toi,
Chacun doit l'avouer,
L'Enfant-Christ vint pour moi.

 

 

dessin noël 2

                                                                                        Luna 7 ans

 

Noel autrichien link

 

vienne-autriche-nuit-noel.jpg

     

 

   Photo :  Vienne a Noel Celine Martin -overblog -link

 

            

                                                                                     

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article