Almanach Vermot 1932 : Origine curieuse des mots et locutions " RAID "

Raid

On emploie beaucoup ce mot, soit en termes militaires, pour désigner une poussée violente au travers des lignes ennemies, soit en termes sportifs, pour désigner une marche d’endurance longue et rude. Beaucoup de personnes  s’imaginent que le mot  «  raid  «  vient du verbe  « raidir « ; pas du tout. Il vient d’un mot anglais «  road «,  qui veut dire route,  et qui a pris en anglais la signification d’incursion rapide chez un adversaire ou en territoire ennemi, pour démoraliser les combattants ou les habitants ; soit encore une course à fond, prompte, imprévue, pour  démonter l’adversaire ou, qui mieux est, souvent pour le piller.

Mardi 11 juillet 1932

 

«  Ami au prêter, ennemi à rendre « 

 Il est certain que neuf fois sur dix, quand on réclame à un ami ce qu’on lui a prêté on s’en fait un ennemi.

Cette remarque a été faite souvent et très anciennement, c’est ainsi qu’on trouve dans Plautre ( Trinumas IV, acte IV scène III ) cette pensée «  Si vous redemandez l’argent que vous avez prêté, vous trouverez souvent que d’un ami, votre bonté vous fait un ennemi « .

Les Anglais ont un proverbe qui dit : «  qui prête de l’argent à un ami, perd au double : l’argent et l’ami.

En Espagne on exprime ainsi la même idée : «  qui prête ne recouvre ; s’il recouvre non-tout, si tout non tel, si tel, ennemi mortel ! « 

Mardi 18 juillet 1932